重點整理
從目標語言的教材開始,明確選定該語言,訂出學習者程度與要評量的技能,產生或撰寫題目,再檢查文字、文法、可接受的答案變體與文化脈絡。指示語用學習者看得懂的語言,受測內容則用你要評量的語言。
操作步驟
- 1
區分介面語言、指示語言與目標語言
先決定三件事:老師使用的語言、給學生的作答指示所用的語言,以及受測的語言。三者可以不同。例如說英語的老師可以建立瑞典文測驗,作答說明用英文,題目與答案則維持瑞典文。
小提醒: 輸入內容之前,先在計畫最上方寫下這三項語言選擇。
- 2
使用目標語言的教材
只要在意忠實度,就貼上目標語言的可信文章、單字表或課文節錄。只有在有助於界定任務時,才附上翻譯或註解。如果測驗是從主題開始,請指定程度、地區、語體,以及要測的確切技能。
小提醒: 具體的教材能降低產生的單字偏離課程範圍的機率。
- 3
明確選定測驗語言
在 Quizzz 的確認步驟中,請自行選擇測驗語言,不要依賴自動偵測。接著檢查系統建議的科目、重點領域、難度、題數與題型。若內容混用多種語言,請選擇要評量其文法與答案形式的那一種。
小提醒: 自動偵測只是有用的建議,不能取代老師的意圖。
- 4
定義可接受的答案變體
決定答案要多嚴格。預期寫漢字時,寫假名可以接受嗎?瑞典文是否一定要用定冠詞形式?烏克蘭文的撇號與大小寫差異算不算錯?在學生開始作答前,先記下可接受的變體與正規化規則。
小提醒: 嚴格程度應該配合學習目標,而不是遷就測驗格式的限制。
- 5
進行文字系統專屬檢查與母語者用法審閱
逐一檢查每個字元、標點、詞形變化、例句與音訊提示。可能的話,再請熟練的語言使用者或老師審閱是否自然。機器產生的文字文法也許正確,但對該程度、地區或課堂情境而言仍可能不恰當。
小提醒: 先檢查答案:再漂亮的提問,也救不了錯誤或不完整的可接受答案。
以學生身分試玩
日語 N5 小測(中文說明)
不同語言需要注意的差異
流程保持一致,但品質檢查會因語言而異。以下範例說明為什麼只複製同一份範本並不夠。
日文
漢字、假名與讀音輔助
先決定目標是詞義、讀音還是書寫形式。漢字讀音題不要用振假名洩漏答案;閱讀理解題則可以提供讀音輔助。同時檢查是否應該接受只寫假名的答案。
瑞典文
定冠詞形式與詞序
在語境中測驗詞形:en bok、boken 與 den nya boken 的用法並不相同。誘答選項在文法上要具可比性,並確認提示、答案、匯出檔與分享連結中的 å、ä、ö 都正確顯示。
烏克蘭文
西里爾字母、格與撇號
檢查的是烏克蘭文的寫法,不要借用俄文拼法。測驗格位詞尾時要提供語境,必要處保留烏克蘭文的撇號,並決定大小寫是否屬於測驗目標。
多語測驗檢查清單
- 介面、指示語言與目標語言的選擇都已明確。
- 教材符合預期的地區、語體與學習者程度。
- 測驗語言已手動選定並確認。
- 文字系統、變音符號、標點與書寫方向都正確顯示。
- 詞形變化與可接受的變體符合學習目標。
- 誘答選項屬於同一種語言與同一文法類別。
- 高風險內容已盡可能請熟練的語言使用者審閱。
- 最終的學生連結已在電腦與手機上測試過。
製作多語測驗要避免的錯誤
以為翻譯後評量依然成立
翻譯過的題目可能改變難度、歧義或所測的技能。請依該語言重新撰寫提示,而不是逐字翻譯。
混用文字系統或地區標準
烏克蘭文內容裡出現意料之外的俄文形式,或日文用字不一致,都會損害信任。請先指明語言與地區標準,再一致地檢查。
讓答案比課程更嚴格
除非課程明確要測那項區別,否則不要排除有效的變體。測驗開始前就說明什麼算對。
常見問題
一份測驗可以包含多種語言嗎?
可以。雙語指示、翻譯題與對比題都做得到。請選擇要評量其文法與答案形式的語言,並仔細檢查混用語言的題目。
Quizzz 支援日文、瑞典文和烏克蘭文嗎?
支援。Quizzz 能使用這些文字系統建立並顯示測驗。發布前,老師仍應確認語言專屬的詞形、可接受的變體與自然用法。
指示語應該用學生的母語嗎?
選擇能讓學生看懂任務、又不會洩漏答案的語言。初學者可能需要母語說明;進階學習者則可能受益於目標語言的指示。
如何避免測驗中出現糟糕的 AI 翻譯?
盡量使用可信的目標語言教材,指定程度與地區,並把每題當作評量題來檢查,而不是孤立的翻譯。高風險情境請加上熟練的真人審閱者。
